King-James-Bibel

An dem Treffen nahm auch der Puritaner John Reynolds teil, dessen Worte den König sehr bewegten: "es sollte eine neue Bibelübersetzung geschaffen werden, weil die, die wir in der Zeit von Heinrich VIII. und Eduard VI. verwenden durften, verdorben waren und nicht der Wahrheit des Originals entsprachen". Obwohl die hoch gestellten Geistlichen mit Unmut reagierten, ging der König auf dieses Angebot ein. So begann die Übersetzung der gesamten Bibel. Die Hauptvoraussetzung dieser neuen Ausgabe war die höchstmögliche Übereinstimmung mit dem hebräischen und griechischen Original. Die Übersetzung sollte ohne zusätzliche Randkommentare gedruckt werden. Im Juli 1604 wurden 54 Vertreter der bedeutendsten Universitäten des Landes mit der Arbeit am Text betraut. Über weitere vier Jahre beschäftigten sich die Universitäten von Cambridge, Oxford, Westminster und London mit der Übersetzung.