Wirtualny spacer
Handschrift
ca. 285 v. Chr.
SEPTUAGINTA
Zwischen den Jahren 250 und 150 v. Chr. wurde für die zahlreichen in der Zerstreuung lebenden Juden in Alexandria eine Übersetzung der altertümlichen hebräischen Schriften in die griechische Sprache vorgenommen. Die Arbeit begann in der Regierungszeit von Ptolemaios II., dem König Ägyptens. Sie war von Demetrios von Phaleron, dem Wächter der alexandrinischen Bibliothek, angeregt worden.
LXX
Die spätere Bezeichnung dieser Übersetzung ist Septuaginta, was für die Zahl 70 steht - so viele Übersetzer hatte es für die fünf Bücher Mose gegeben. In späteren Jahrhunderten wurden auch die anderen Bücher des Alten Testaments übersetzt. Allmählich wurde diese Sammlung noch mit jüdischen Geschichtsabhandlungen ergänzt, die in griechischer Sprache verfasst waren. Weil diese Übersetzung über eine längere Zeit hinweg entstand und das Werk vieler Personen war, war ihr Genauigkeitsgrad unterschiedlich - von Wortwörtlichkeit im Pentateuch oder den Psalmen über größere Freiheit bei den Weisheitsbüchern. Bis zum 4. Jahrhundert n. Chr. ist der Text der Septuaginta mehrfach abgeschrieben worden. Die Gesamtzahl der erhalten gebliebenen Kopien beträgt 1.550 Stück.
ABSCHREIBUNGEN
Die vollständigen Kodizes aus dem 4. Jahrhundert nach Christus, wie der Vatikan, Synajski und Alexandria Code, sind bis heute erhalten geblieben. Die Septuaginta war von großer Bedeutung für die Aufrechterhaltung des Judentums unter den Juden, die die Griechen täglich benutzten, und denjenigen, die weit weg von ihrem Land lebten. Auf der anderen Seite, da die griechische Sprache die gesamte Mittelmeerwelt beherrschte, gab die Übersetzung anderen Kulturen die Möglichkeit, die Bibel zu sehen. Die Septuaginta, unterzeichnet mit der Nummer "LXX", war die am weitesten verbreitete Übersetzung der hebräischen Schriften dieser Zeit und die am häufigsten zitierte Übersetzung in den griechischen Texten des Neuen Testaments.
