Wirtualny spacer
Выдано Печать
1536
КОВЕРДЕЙЛ
Майлз Ковердейл родился в 1488 году в графстве Йоркшире Англия. Он изучал богословие и философию в Кембриджском университете. Он был рукоположен в священники в 1519 году, и вскоре после этого он вступил в монастырь августинцев. Скорее всего, Роберт Барнс, один из первых сторонников учения Мартина Лютера, склонил его к внимательному изучению Писания.
ПЕРВАЯ ПОЛНАЯ ПЕЧАТНАЯ БИБЛИЯ
Когда Барнс предстал перед судом в 1526 году за ересь, Ковердейл отправился в Лондон, чтобы лично помочь в его защите. Вскоре после суда он покинул монастырь и полностью посвятил себя богословским исследованиям. Библейские знания Ковердейла заставили его публично выступить против обрядов, которые не были подтверждены Писанием. Углубление преследований и угроза заключения заставили его скитаться по Европе. Находясь в изгнании, Майлз Ковердейл работал с Уильямом Тиндалом над переводом Библии на английский язык.
СОЗДАНИЕ ПЕРЕВОДА
После мученической смерти Тиндейла в 1536 году Ковердейл, которому помог Джон Роджерс, завершил всю работу. В том же году была напечатана Библия Ковердейла, первая полная английская Библия. В 1539 году Ковердейл из-за казни своего близкого друга и защитника Томаса Кромвеля был снова вынужден отправиться в изгнание. Во время своего пребывания в Тюбингене он работал над переводом Библии Кранмера. После смерти короля Генриха VIII он надолго возвратился в Англию, где служил капелланом короля Эдуарда VI в Виндзорском замке. В 1551 году Ковердейл стал епископом Эксетера. Два года спустя, после того, как власть захватила королева, известная как «Кровавая Мэри», он был лишен этой должности и заключен в тюрьму. По просьбе короля Дании, который знал Ковердейла, королева изменила смертную казнь за депортацию. Майлз Ковердейл принимал участие в публикации большинства англоязычных Библий: Библии Мэтью, Великой Библии и Женевской Библии.
