top of page

НАДРУКОВАНО

1536 р. н.е.

 

КОВЕРДЕЙЛ

Майлз Ковердейл народився в 1488 році в графстві Йоркшир, Англія.  Вивчав теологію і філософію в Кембриджському університеті.  Він був висвячений на священика в 1519 році, і незабаром після цього він вступив у  монастир августинців. Швидше за все, Роберт Барнс, один з перших  прихильників  вчення Мартіна Лютера, схилив  його  до ретельного  вивчення  Писання.

ПЕРША ПОВНА ДРУКОВАНА БІБЛІЯ 
 

Коли Барнс був притягнутий до суду в 1526 році за єресь, Ковердейл поїхав до Лондона, щоб особисто допомогти у визначенні лінії його оборони. Незабаром після суду він залишив монастир і повністю присвятив себе вивченню богослов’я. Біблійні знання Ковердейла змусили його публічно виступити проти ритуалів, які не були підтверджені Писанням. Поглиблення переслідувань і загроза позбавлення волі змусили його блукати по Європі. Перебуваючи в еміграції, Майлс Ковердейл працював з Вільямом Тіндейлом  над перекладом Біблії на англійську мову.

СТВОРЕННЯ ПЕРЕКЛАДУ
 

Після мученицької смерті Тіндейла в 1536 році Ковердейл, за підтримки Джона Роджерса, завершив всю роботу. У тому ж році була надрукована Біблія Ковердейла, перша повна англійська Біблія. У 1539 році Ковердейл, внаслідок страти свого близького друга і захисника Томаса Кромвеля, знову був змушений піти у вигнання. Під час перебування в Тюбінгені він працював над перекладом Біблії  Кранмера. Після смерті короля Генріха VIII він надовго повернувся до Англії, де служив капеланом короля Едуарда VI у Віндзорському замку. У 1551 році Ковердейл став єпископом Ексетера. Через два роки після того, як владу захопила королева, відома як "Кривава Мері", він був позбавлений цієї посади і ув'язнений. На прохання короля Данії, який знав Ковердейла, королева змінила смертну кару на депортацію. Майлз Ковердейл брав участь у виданні більшості англомовних Біблій: Біблії Меттью, Великої Біблії та Женевської Біблії. 

ЗАМІСТЬ БІБЛІОГРАФІЇ:

 

 

bottom of page